Does anything have to be added to express post-translational modifications (PTMs) with the EasyXpress Insect Kit II?

No, the cell-free insect cell lysates of the EasyXpress Insect Kit II contain all components needed for expressing PTMs (e.g., enzymes, membrane fractions, ribosomes, etc.).